Jeg regner med dig, Aleksander.
Jeg ringer når det er gjort.
DEN INDONESISKE AMBASSADE KØBENHAVN
Visa.
Hej.
Goddag.
Dette er forårsaget af den nye terroristorganisation, the Beograd Faction.
De ramte den indonesiske ambassade i København i går kl. 17.
- Det var deres fjerde nylige angreb. - Og deres første åbenlyse politiske handling.
Hvis det er tilfældet, så viser de ikke deres politiske retning.
Ingen krav. Der er noget der ikke stemmer.
Langley kræver information om denne gruppe.
Derfor placerede de en muldvarp i organisationen.
Thomas Raimes. Hans speciale er at arbejde under dække i lang tid.
Han har udgivet sig som ekspert i forfalskning i flere måneder.
- Han advarede om et angreb i Danmark. - Ikke flere detaljer?
Han har ikke mødt sin kontaktperson eller kontaktet hovedkvarteret.
Hvilket betyder, at han er blevet afsløret eller dræbt.
I en kommunikation identificerede han lederen, -
- en mand ved navn Milos Kradic.
Echelon viser, at Kradic skal til møde i Amsterdam.
Dixon, Vaugh, I overvåger ham.
Hvis Kradic viser sig, overmand og anhold ham.
Sydney, koordiner med Jack. I styrer missionen herfra.
Indtil da, find ud af hvilket andet motiv de kunne have for at ramme ambassaden.
Det var alt. Tak.
- Hallo? - Nadia.
Sophia?
- Er det dig? - Det er så dejligt at høre din stemme.
I lige måde. Du ringer så pludseligt. Det er...
Længe siden, ja. Jeg flyver til Los Angeles, kan vi mødes?
Selvfølgelig. Kan vi mødes i lufthavnen?
Det ville være dejligt.
- Jeg ankommer i morgen. - Okay, så ses vi.
Hvornår hørte du sidst fra Sophia?
- 10 år. - Hvorfor kom hun nu?
Ved jeg ikke. Er du sikker på, at du er okay med dette?
- Hun kan blive så længe hun ønsker. - Tak.
Hvem skulle ellers fortælle pinlige historier fra din barndom?
- Er du okay? - Ja, har det fint.
- Du virker ikke særligt begejstret. - Det er jeg, det er bare...
Sidst jeg så hende, var jeg i fængsel. Jeg vil bare ikke skuffe hende.
Hvem ved, om hun vil genkende mig?
Sophia.
- Jeg er ked af det. - Hvad skete der?
Jeg havde ingen steder, at tage hen.
Det er så godt, at se dig.
I de sidste par uger, -
- følte jeg, at jeg blev overvåget.
Jeg så de samme ansigter overalt.
I aftes kom jeg tidligt hjem fra arbejde, -
- og de var i mit hus. De angreb mig, så snart jeg gik ind.
Hvad ville de?
- Det ved jeg ikke. - Tog de noget?
Det ved jeg virkeligt ikke.
Da jeg vågnede op, -
- var mit hus gennemrodet og de var væk.
Jeg kunne ikke blive der.
- Undskyld, at jeg kom. - Det er okay. Du gjorde det rigtige.
- Hun burde hvile sig. - Ja.
Beklager at vi skulle mødes under disse forhold.
Du er Nadias familie, og derfor min familie.
Der bliver taget godt af dig. Du skal ikke bekymre dig længere.
Mange tak.
Hun tog sig af Nadia, da jeg ikke kunne. Jeg står i gæld til hende.
Jeg kontakter vores forbindelser i Portugal.
- Jeg vil gøre hvad jeg kan. - Skal du have et lift?
- Nej, tak. - Okay.
Vi mødes der.
Det skulle tage det værste.
- Det er mindre smertefuldt nu. - Det glæder mig.
Jeg har øget doseringen af lipoic syre.
Beklager, at du nok vil opleve nogle bivirkninger.
Det er ikke en kur, men det skulle holde det på afstand.
Jeg har undersøgt studier fra radiologi-instituttet i Prag.
- Baseret på behandling i Chernobyl... - Det er to vidt forskellige ting, Jack.
Vi taler ikke om alfa- og betapartikler, gamma- og neutronstråler
Det du blev bestrålet med, da du gik ind i den reaktor, -
- det er noget helt andet. - Så leder vi videre.
Jeg har kendt dig i 20 år, og du er ikke blevet mindre stædig.
- Hvordan har Sydney det? - Hun har det godt.
Jeg husker, da hun lige begyndte i skole.
Tiden flyver afsted.
Jack, jeg har set utallige mennesker dø.
At se dem når jeg fortæller dem, at det de lider af er dødeligt.
At latter er den bedste medicin, er noget værre vrøvl.
Og din pointe er?
En ren samvittighed, -
- er efter min mening den bedste kur.
Vi kan filtrere dit blod fra nu af og til dommedag, -
- men det ændrer ikke noget.
Let dit hjerte, Jack.
Det ville tage for evigt.
Jeg siger ikke du skal skrive din livshistorie.
Selvom om det ville være neglebidende læsestof.
Start i det små.
Tal med din datter.
- Det er bedst hun intet ved. - Jack, disse hemmeligheder -
- skal du ikke holde.
Vi har ventet en time. Tror du Kradic viser sig?
Det håber jeg.
Har du en fortid med emnet?
Jeg kendte muldvarpen, Raimes.
Fra Langley?
Vi var i samme afdeling. Rekognoscering.
Den hårdeste fyr i vores deling.
Troede ikke at kugler bed på ham.
Vi ved ikke om han er død. Han er måske taget til fange.
Raimes ville have kontaktet os, hvis han var i live.
Okay, der er Kradic.
Der er en anden der. Brun jakke. Kan du se ham?
Det er Raimes.
Tror du han har skiftet side?
Du er blevet en smuk kvinde.
Ikke som den pige jeg kendte.
Du var så vred dengang.
Jeg ved det er svært at tro - hvert fald for mig -
- men jeg har et hjem nu.
En familie.
Jeg føler endeligt, at jeg hører til.
Din far er en god mand.
Det kan jeg mærke.
Du burde hvile dig. Jeg kigger til dig i aften.
Vent, Nadia.
Det er St. Marcos.
Børnehjemmets navnebror.
De lykkeligste tider var der, -
- at våge over jer piger.
Du skal have den.
- Det kan jeg ikke. - Så er du sød.
Det er min måde at takke dig, -
- for at du tager dig af mig.
Hej. Undskyld, mr. Sloane.
Jeg testede modificeret virtuel billedgengiver, og De så lidt mærkelig ud.
Der er et skjult fingeraftryk her i. Jeg vil vide alt om denne person.
Det skal blive mellem os.
Ja, selvfølgelig. Intet problem.
Tak.
Far, Dixon og Vaughn har meldt tilbage.
De har fundet Raimes. Han er i live. Han rejser sammen med Kradic.
Lad vores team skygge Raimes. Udspørg ham, når han er alene.
Jeg vil vide hvorfor han ikke har kontaktet Langley.
Jeg siger det videre.
Far?
Underret mig når Dixon og Vaughn har sikret Raimes.
Jeg underretter dig.
Jeg kan se emnet.
- Han har lige bestilt en ren whiskey. - Okay. Afsted.
Beklager, så dig ikke.
Skål.
Vi er i Amsterdam. Er dette det bedste sted?
Nej, hvis jeg bestemte, ville vi være i en park -
- eller ved en smuk kanal.
- Hvor skal du hen? - Hvor skal du hen?
Sidste gang jeg så dig sådan, var i en bar i Bagdad.
Marcus. Hvad laver du her?
Langley troede du var afsløret. Hvad sker der?
Bombningen af ambassaden.
Du advarede mod et angreb i Danmark, derefter intet.
Hvorfor advarede du ikke om, at bomben ville sprænge?
Jeg skriver rapport senere. Jeg må tilbage, Kradic møder en medarbejder.
- Så tal hurtigt. Vi skal have svar. - Du forstår ikke.
- Så forklar det. - Hvorfor har du ikke kontaktet os?
- Kradic er paranoid. Hvis jeg brugte radio... - Der er andre måder.
Jeg skal rapportere, Thom. Og lige nu har vi to udveje.
Enten deler du informationerne, eller også har du skiftet side.
- Du tror jeg talte over mig? - Hvad mener du selv?
Jeg havde informationerne, men Kradic ville ane uråd.
- Så du lod 15 liv gå tabt? - Jeg havde mine grunde.
Vi lytter.
Han vil have et nyt våben, udviklet af indoneserne. Det er til vandforurening.
Det kan udslette hele økosystemer.
Kradic har det næsten. Bombningen var nødvendig for at anskaffe våbnet.
Det var en håndfuld liv i mod en halv million.
Det er ikke dit valg.
Du var der ikke.
Hvis jeg ikke er tilbage om kort tid, vil Kradic vide, at der er noget galt.
Ja, 15 døde, -
- men hvis ikke vi får fat i det våben, -
- vil det være hundrede af tusinder.
Så lader du mig gå af den dør, eller hvad? Din beslutning, Marcus.
Kradic vidste at indoneserne udviklede en prøve, men han vidste ikke hvor.
Så han bombede ambassaden, som dække over tyveriet af informationerne.
Protokoller viser, at hvis en bombe sprænges, -
- sendes hemmelig informationer til en fjernserver.
Eksplosionen udløste dette.
Han måtte være klar til at opfange disse data.
Våbnets beliggenhed måtte være i de filer.
Han ved hvor de er, og nu samler han en gruppe til at stjæle dem.
Indoneserne afviser, at deres informationer blev afsløret.
Hvad andet kunne de sige? Hvis de udvikler det, overtræder de traktementer.
Dette leder til intet. Den eneste mulighed, er at lade Kradic lede os til våbnet.
Vi kan stoppe ham, før han bruger det.
Dixon, hvad er din taktik?
Situationen taget i betragtning, tror jeg det er bedst at holde agent Raimes i marken.
- Enig. Du og Vaughn skygger ham. - Det er modtaget.
Kig efter Raimes.
Se om han har det godt.
- Vi udstyrer dig med mikrofon. - Nej, Kradic opdager det.
Hvis jeg bærer mikrofon, vil jeg lyse op som et juletræ.
Så ændrer vi mikrofonen. Hans udstyr kan ikke være så avanceret.
Det tager et øjeblik, jeg giver dem til dig.
Fint, vi mødes i baren om 10 minutter.
Vent.
- Mødet. Hvem er det? - En hacker, Linus Halsey. Hvorfor?
- Har Kradic set ham før? - Du vil udskifte ham?
Din chance øges, hvis du har én til i inderkredsen.
Fint, men skynd dig. Han er her om en time.
Hey, hvad fanden? Hvor gik du hen?
Lad mig sige dig noget. Whiskey på tom mave, ikke godt.
- Herser han med dig? - Han venter.
Du er svag. Kom nu, lad os gå.
Jeg starter med Langley, ser om de har en dossier om Halsey.
Hvis der er et billede, kan vi køre det gennem Interpols biometriske scanner.
Skynd dig. Vi har ikke meget tid.
Mr. Sloane, sir.
Mr...
Her er resultatet på det De bedte om.
Sophia Vargas.
Bare spring til sidste side.
- Tak, Marshall. - Intet problem.
Jeg fandt hackeren, Halsey. Han er MIT student -
- med speciale i ikke-liniær kryptoalgoritme og stokastisk systemanalyse, -
- for hvis de kaldte det "kodebrydning", kunne de ikke kræve 30.000 i gebyr.
Jeg har kontakt med Amsterdams overvågning.
Jeg leder efter hotelreservationer i databasen.
Fundet! Hotel Ruisseau. Det er tæt på hvor de er.
- Kan se Halsey. - Okay.
Jeg går ind, når du har ham.
Hvad sker der?
Dixon, er på vej mod dig.
Wat doe je nou?
- Havde ham næsten. - Det ved jeg.
Hey.
Godt arbejde med Hotel Ruisseau. De fangede Halsey.
- Tak, vi er her for tjene. - Du er i godt humør.
- Ja, er jeg nok. - Så det gik godt med Sophia?
- Ja, jeg har sådan savnet hende. - Det er længe siden.
Jeg var så anderledes dengang. Du ville ikke kende mig.
- Selvfølgelig ville jeg det. - Nej. Jeg var vild og gal.
Jeg ved ikke, hvad hun så i mig. Hun har altid sagt, at jeg var hendes yndling.
År efter jeg forlod børnehjemmet, -
- var det det eneste der holdte mig oppe.
Jeg vidste at nogen, et sted, havde tiltro til mig.
Du er heldig, at have sådan en person.
Ja.
Hvad var grunden til du kom her? Fortæl mig det.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg kender til José Pedraza.
Jeg ved det argentiske politi fandt hans lig. Jeg ved de fandt fingeraftryk.
Men de fandt intet match.
- Det gjorde jeg. - Han gjorde mine piger fortræd.
Og jeg ansatte ham som gartner.
Jeg anede det ikke.
- Gjorde han Nadia fortræd? - Han prøvede på det.
Jeg gav ham ikke en chance til.
Jeg ved det var forkert, -
- men de var mine børn.
Ja.
Jeg ville have gjort det samme.
Det besvarer stadig ikke mit spørgsmål.
Alt hvad jeg ville, -
- var at beskytte Nadia.
Hun var i fare, da hun blev bragt til mig som spæd.
Jeg ændrede hendes efternavn til Santos, så ingen kunne finde hende.
Mændene, der angreb mig i Lissabon, -
- de var ikke efter mig.
De var efter Nadia.
De ville vide, hvad navn jeg havde givet hende.
- Og hvad fortalte du? - Intet.
Hvorfor sagde du ikke det til Nadia?
Da jeg så hende -
- med sin søster, -
med Dem...
Hun fortjener denne lykke.
Jeg kunne ikke bringe smerte i hendes liv.
Bare rolig.
Jeg tager mig af hende.
Hvordan det?
Fordi jeg ved hvem der er efter mit barn.
- Du ville vise mig noget? - Ja, hej, Syd. Se her.
Dette er et nanogram af Hydrosek, -
- som er en milliard af et gram - i 500 ml vand.
I følge min simulation, nærer giften sig af vandet.
Et gram af Hydrosek, Lake Michigan bliver slam.
Det er virkeligt utroligt.
Som Dr. Evil.
Hvad ville kræve at udvikle dette? Adgang til biohazard af fjerde grad?
Og et kæmpe nedkølingssystem, som skulle forkorte listen af steder.
Giv mig et par timer.
- Hvad er dette? - Hvad?
Øh...
Bare en kopi af noget jeg undersøger for mr. Sloane.
Det er ikke...
Sørens osse.
Hvad fanden tænker du på?
Det mener du sikkert helt høfligt.
Bruge CIA-ressourcer for at undersøge Sophia?
Jeg var bare forsigtig.
Jeg forstår ikke dette, -
- men Nadia har tillid til dig.
Hun stoler på dig, af en eller anden grund.
Hver gang du lyver for hende, bryder du det bånd.
Du skal vide, at jeg ikke siger dette for din skyld, -
- kun min søsters.
Ingen læser avisen længere.
Der er for meget tragedie i verdenen.
Ren.
Sid ned.
Deres rygte går forud for Dem, mr. Halsey.
- De er for flink. - Temperamentsfuld, -
- arrogant, -
- hævngerrig, -
- voldelig, -
- forfængelig, -
- ubetydelig og løgnagtig.
De glemmer "talentfuld", -
- "genial", -
- og "en fryd for øjet".
Lige netop. De skulle være genial.
De siger, at De er den bedste hacker i Europa.
Det siger rygtet.
Men hvad gik der galt, med Kroner-opgaven?
Kroner-opgave. Hvad skete der?
"Ubetydelig?" Hvordan kan han tillade sig, at kalde mig det. Du kan rende...
Åh, gud!
- Intet gik galt. - Hvorfor hader han Dem så?
Jeg fuldførte opgaven som lovet. Perfekt, kan jeg sige Dem.
Hør på mig, dit svin, jeg lader ikke min partner blive flået levende.
Det svin snød mig for 10.000.
- Kroner snød ham for 10.000 euro. - Kroner glemte at betale mig 10.000 euro.
Det forklarer ikke, hvorfor han hader Dem.
Du har stadig tre ringe tilbage. Det er det ene øre. Hvad skete der?
Efter han snød mig...
Han hackede hans kort til at købe ludere.
...hackede jeg mig ind på hans kreditkortskonto, -
- brugte præcis 10.000 euro på adskillige unge piger i red-light district, -
- og sendte regningerne til hans kone.
Nemlig, ja.
Vi rejser om en time. Vi mødes på Teuge flyveplads.
Du ville tale med mig.
Jeg tænkte, -
- at sendingen fra ambassaden, Kradic opfangede...
Netværksaflytningen han installerede, skulle gøres direkte på stedet.
- Jeg er ikke med. - Han kunne ikke fjerne den bagefter, -
- så vi antager, at den har informationen.
Så vi kan få fjernadgang, -
- og hente de samme informationer Kradic fik fra den.
Dette virker kun, hvis indoneserne ikke har fundet den og fjernet aflytningen.
Det er forsøget værd. Jeg sætter Marshall på sagen.
Dette lille vidunder krævede årtiers forskning, -
- og du rykker den ud med en brevåbner.
Hvad snakker du om?
Du har ikke den mindste...
Jeg implantede den for at regulere medicinen i dit blod.
Jeg forklarede hele indgrebet.
- Gjorde du? - Ja.
Det husker jeg ikke.
Vi talte om, at hukommelsestab kunne være en bivirkning.
Jeg implantede én til i din læg.
Det husker du heller ikke, gør du?
Min stilling...
Mit arbejde - denne bivirkning er uacceptabel.
Jeg kan regulere medicinen.
Men din tilstand forværres hurtigere end jeg havde forventet.
Har du tænkt over det, vi snakkede om? Om Sidney?
Sidney er gået igennem så meget, -
- alt for meget, for en der er så ung.
Og grundet min tilstand, vil jeg ikke bebyrde hende længere. Det er ikke fair.
Ærlighed.
Det er fair.
Du kan ikke altid beskytte hende, Jack.
Hun skal kende sandheden før det er for sent.
Du er ikke enig i min beslutning.
Ambassaden?
- Jeg var der ikke. - Jeg var trængt op i en krog.
Så jeg foretog et opkald.
Døde nogen civile? Ja.
Ville jeg gøre det igen?
Uden tvivl. Det vi må ofre.
De er nødvendige tab i vores branche.
Du skuffer mig, Marcus. Der var engang, hvor du forstod det.
Det er længe siden.
Ting er anderledes.
Hvad skete der? Blev du religiøs?
Det var jeg.
Nej, jeg blev viet.
Fik børn. Det ændrer en mand.
- Gør én blød. - Gør én dyb.
Giver en mand perspektiv.
Måske behøver vi mænd, der kan tage de store beslutninger, opveje de mange mod de få.
Jeg ved bare, at når jeg tænker på de 15 fra ambassaden, -
- tynger det mig.
Hvor mange børn har du?
En datter, Robin, -
- og en søn, Steven.
Og den heldige kvinde?
Min kone blev dræbt for nogen år siden.
Hvad du ville kalde, "et nødvendigt tab i vores branche".
TEUGE FLYVEPLADS
Sikre, at flyet er klar.
Jeg håber der er varmt hvor vi skal hen, for jeg hader dette vejr.
Vi er 15 minutter bagud.
Vi må indhente det i luften.
Vaughn har meldt tilbage. Kradics mænd er lige ankommet til Teuge flyveplads.
Marshall kunne indsætte en sonde i den indonesiske ambassade.
- Min far havde ret. - Vi har en kilde til Hydrosek.
Det er på en fabrik i Peru.
Kradic kom først. Han må have et hold klar.
For fire timer siden, var der en ildebrand i et af laboratorierne.
Vores teori er at Kradics mænd påsatte den, for at stjæle Hydroseken.
Det ligner dem - bruge katastrofer for at opnå deres mål.
Spørgsmålet er, hvor de vil bruge den, når nu de har den.
Kradic vil sandsynligvis mødes med holdet.
Vores bedste strategi, er at holde Dixon i ilden.
Det var alt.
Ellers andet, Jack?
Jeg ved vi er enige om, at holde det for os selv, men tiden er kommet...
Personlige omstændigheder har tynget mig, Arvin.
Vi må fortælle dem sandheden.
Jeg ved det. Du har ret.
Jeg er bange for, at Nadia allerede er i fare.
Det er fyldt til randen, og klar til at tage os over grænsen.
Tag udstyret. Lad os komme afsted.
- Jeg er på stedet. - Kom bare.
Kradic har seks mænd. De er på vej til flyet.
- Agent Dixon er stadig i spil. - Helt sikkert.
Hey!
Hvad sker der?
Outrigger, jeg er i position.
Jeg har et bedre spørgsmål.
Hvem af jer, er Agent Dixon?
Milos, kom nu. Sænk pistolen. Tag det roligt.
Det er nok. Aleksander opfangede en sending.
- Sending? - Du er paranoid.
Jeg ved én af jer, er en agent.
- Har du et våben? - Kom nu. Lad os tale om det.
Vi har intet at tale om, før jeg finder sandheden.
- Jeg kunne mærke noget uldent. - Nej, nej.
Du tager fejl. Du kender mit ry. Du tjekkede Kroner-opgaven.
- Jeg skulle stole på mine instinkter. - Dette er tosset. Jeg er ikke agent.
- Tag det roligt. - Hvem arbejder du for?
- CIA? Mossad? - Hvad snakker du om?
Milos, ingen her er agent.
Okay, I giver mig intet valg.
Jeg må dræbe jer begge. Hvem vil dø først?
Ingen skal dø. Vi er på samme side.
Alle skal bare slappe af.
Sænk jeres våben.
Okay.
Dræb dem begge.
Nu er det nok!
Outrigger, skyd ikke Kradic. Vi skal bruge ham.
Lad mig afslutte dette.
Op på dine knæ.
Det er sådan i behandler forrædere?
Hvad har du at sige nu, Agent Dixon?
Nå, Dixon, et sidste ord?
Hey.
Nødvendige tab i vores branche.
Han giver os en udvej. Han ofrer sig for missionen. Skyd ham.
Gør det!
Vi har noget vi skal nå. Lad os komme afsted, før denne fyrs backup kommer.
Det var så lidt.
Lad os komme afsted.
Det er Vaughn, kode A-5-0-9-C, -
- anmoder om øjeblikkelig lægeevakuering. En agent er nede.
Vaughn har meldt tilbage. Raimes er blevet lægeevakueret.
Han tilstand er kritisk, men stabil. De sagde skuddet ikke ramte vitale organer.
Dixon reddede hans liv. Han er ombord på flyet med Kradic. Dette er nummeret.
Jeg kontakter Eurocontrol, og ser om vi kan spore det.
Jeg tror jeg kan triangulere Dixons signal ved brug af NSA's netværk.
Undskyld mig, har du et øjeblik?
- Hvad handler dette om? - Kom bare ind.
Der er noget I skal vide. Det vedrører jeres moster.
- Katya? - Elena.
Hun var en af KGB's førende snigmordere, -
- og er ansvarlig for mordene på diplomater og politikere i hele Østeuropa
Derfor fik hun opbygget et ry -
- for at være den ondeste af Derevko-kvinderne.
- Hvorfor fortæller du os det nu? - For næsten 30 år siden forsvandt Elena.
Det forlyder, at hun blev uvenner med Irina.
Elena brød alle bånd med KGB, ligesom hendes familie.
Hverken CIA eller KGB kunne finde hende. Selv Irina kunne ikke.
- Men I fandt noget. - Jeg modtog en besked sidste år.
Den ledte mig til én af Elenas tilflugtssteder i Warszawa.
Indenfor fandt vi dette.
Det er mig på uni.
Det er min gamle lejlighed i Argentina.
Kladder fra skolen.
Jeg var 9 her.
Vi antager, at hun har overvåget jer i mindst et årti.
Vi kan også antage, at hun er ansvarlig for angrebet på Sophia.
Hvorfor? Hvad vil hun os?
Det ved jeg ikke.
Vi gør alt for at finde ud af det.
Vi har fordybet os i alle filerne.
Det er mig. Flyet er i luften. Ved vi hvor de er på vej hen?
Jeg kontakter dig, når jeg kender stedet.
Jeg venter. Jeg svigter dig ikke, Elena.
Har I nogen idé om hvor Elena er?
Hun kunne være hvor som helst.
Danske tekster: Lightkeeper